--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
IScrew presenta
'Il giorno degli zombie'
Traduzione: valefirth [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Ahi.
Merda. Merda.
Scusa. Scusa.
E' tutto OK. Ne ho un'altra.
Benissimo.
Rallenta.
Seguimi.
Ti piace?
Dimmi che ti piace.
L'ho appena fatto.
Non dirmi che cerchi di fare l'uomo di Neanderthal.
No. No.
Bene. Noi dobbiamo essere speciali.
E' disgustoso.
Ehi, esploriamo.
Marco.
Ehi, cos'e' questo ingorgo? E' uno schifo.
Perche' c'e' traffico?
Che sta succedendo? Cos'e' quello?
E' pazzesco.
Un portavoce ha dichiarato,
dieci minuti fa,
che l'esercitazione di quarantena durera' 24 ore...
Charlie 1-4, qui Charlie...
Abbiamo il contatto visivo.
Abbiamo prenotazioni al 7. Vuole dirmi che non possiamo passare?
Sono stronzate. Stronzate.
Non puo' farlo. Siamo in America.
Chi ha dato l'ordine per questa esercitazione?
Signore, ho l'ordine di isolare questa strada
per le prossime 24 ore.
Puo' portare suo figlio all'ospedale della citta'.
Ma se sono dei perfetti buoni a nulla!
Voglio andare in un vero ospedale.
Signore, lo capisco.
Finche' non avra' dei figli, non capira' un cazzo.
Tesoro, non serve a niente.
Andiamo a Boulder.
Caporale Cross? Plotone.
Avete sentito. Andiamo. Andiamo.
Signore, glielo chiedo gentilmente.
Per favore torni indietro. Per favore.
Signora Leitner? Cosa...?
Sarah, che fai qui?
Tua madre mi ha detto che non saresti piu' tornata.
Beh, lo sai quanto lei esageri.
Comunque, hanno bisogno di me qui.
Senti, scusa se mi sono messo a urlare,
ma tu puoi portarci fuori di qui?
Cody sta molto male.
Signor Leitner, capisco che lei sia arrabbiato,
ma la cosa migliore che lei adesso puo' fare per Cody
e' portarlo al centro medico.
L'esercito ha portato degli specialisti.
Loro sono gia' li' all'ospedale.
Arrivera' prima li' che al Boulder
Ha ragione.
Grazie.
OK, fai tornare indietro tutte le altre macchine.
Bene, avete sentito il capitano.
Fate tutti retromarcia.
Scusi, signore.
Signore.
Ho appena detto loro la verita'?
Caporale, i suoi ordini sono di mantenere questa citta' di merda...
Ah, scusi. La sua citta' di merda, isolata.
Lo faccia.
Sissignore.
0616, passo.
Si', dove diavolo sono quelle medicine?
Dovevano essere qui tre ore fa.
Non hanno ancora fatto rapporto, signore.
Abbiamo delle squadre in ricerca, adesso.
No. Entrambe?
Nina?
Pronto...
Ti ho preso!
Ci sei cascato.
- Non proprio. - Invece, si'.
Cos'hai trovato?
Non lo so.
Vuoi controllare?
Troviamo un posto carino?
In un posto buio? Non penso proprio.
Ehi, hai detto che
tua mamma ha l'influenza?
Si', e' a letto.
Pensi se ne accorgerebbe se stessimo sul tuo divano?
Su la cerniera, Kyle.
Cosa?
Andiamocene da qui. Dai.
Io non ho ancora finito.
Vuoi un passaggio? Allora hai finito.
Il tuo amico e' proprio un rompipalle.
Non dirlo a me.
Oddio.
Oh Gesu', stai bene, amico?
Tranquillo. E' passato. Sei mia madre?
OK, OK, dai. Dobbiamo andare.
Io e Nina abbiamo... insomma, dei piani.
I miei non saranno a casa per un paio d'ore.
Vuoi venire?
Ma sei fuori?
Se mi contagi, ti uccido.
No.
Dai, Kyle! L'autobus sta partendo!
Andiamo! Aspetta!
Questa e KWTS, trasmettiamo in diretta
dal centro di Leadville in Colorado.
Ho alcune notizie di viabilita'
per tutti quelli che stanno provando a uscire dalla citta'.
La Route 40 sara' chiusa fino alle 7:30 di domani sera.
Insistono, continuano a dire che e' solo un'esercitazione.
Dico io, Zio Sam non ci mentirebbe mai, o no?
No. Restate sintonizzati per ulteriori aggiornamenti.
Quando lui li dara' a me,
io li daro' a voi.
E adesso, altre inutili sciocchezze.
Allora, anche se fai parte di un'industria militare,
sei in grado di esprimere una tua opinione?
Signore, i miei ordini sono di trasmetterle delle informazioni
cosi' affinche' lei possa riferirle al pubblico.
Non c'entra niente l'influenza, vero?
Ma allora, che cazzo succede?
Tu parlerai con me, quindi aiutami.
Oppure... Celine Dion.
Probabilmente ti piace.
Ehi , dai.
Era soltanto la mia allergia
Senti, ti daro' dei soldi.
Cosa?
- Beh... - Vaffanculo.
Torno a casa a piedi.
Dov'e' andata?
Ha detto che aveva bisogno di esercitarsi.
# Tutto va bene #
# Le cose andranno come dovrebbero #
# Se mi starai vicino #
# Come io ti sto vicino #
Abbiamo chiuso, Kyle.
Kyle?
Ehi, soldato, perche' non fai quello che devi fare
e prendi quelle dannate batterie?
Ci credi che daranno una pistola a quello stronzo?
Porta questa al capitano Rhodes piu' in fretta che puoi.
Caporale Cross.
Ci e' stato ordinato di fare rapporto alla sua squadra.
Penso che mi piacera' stare qui.
Tu eri a Fort Bragg, giusto?
Si'.
Gia', ho sentito parlare di te.
Tu e il mio amico Henry Fat
ve la siete spassata per un paio di mesi, vero?
Tu e il tuo amico avete frainteso tutto.
Non e' successo.
Se lo dici tu.
E adesso, tutti e due siete di guardia.
Questa e' la vostra barricata.
Nessuno deve passare. Avete capito?
Crain, tu sei l'autista?
Sissignore. Mmm...
Signora.
Sei pronto per una gita?
Si'.
Nessuno deve passare.
Per quanto tempo dobbiamo stare qui?
Cercheremo di essere qui prima di colazione.
Ma sono 12 ore!
Vi porteremo una ciambella.
Ehm... passeremo davvero la notte insieme?
- Nemmeno per sogno. - OK, bene,
perche' non sarebbe appropriato.
Ha proprio fatto colpo con quella.
Chiudi il becco.
Io... io pensavo che avresti fatto guidare me.
Conosco la strada.
Sei appena arrivato?
Davvero? Si vede?
Si', 7 mesi fa.
Studiavo radar e contrattacchi.
La mia prima chiamata.
Speravo fosse qualcosa di molto piu' eccitante.
Attento a quello che desideri.
Ne ho viste di cose eccitanti.
Non preoccuparti.
Non succede mai niente in questa citta'.
Gia', sembra proprio un buco di merda.
Dove stiamo andando?
A casa mia.
Ah, cosi' sei di qui?
Nata e cresciuta.
Beh, e' un'incantevole citta' di merda.
Bene, torno subito.
Ascolta, Crain e' troppo formale.
Come ti chiamano i tuoi amici?
Mmm... i miei amici mi chiamano Bud.
Bud. Bene.
Beh, quando non ci sono gli altri, puoi chiamarmi Sarah.
Niente in TV?
Sarah?
Sai che vuol dire bussare?
Beh, questa e' anche casa mia.
Se vuoi la privacy, trovati un altro posto.
- Che succede, Nina? - Niente, davvero.
Tuo padre insegna ancora alla Sunday school?
Questo non e' carino.
Sai una cosa? Hai saltato un bottone, proprio li'.
Che diavolo stai facendo qui?
Impongo la quarantena.
Perche' non rispondi alle mie chiamate?
- Quale quarantena? - Quali chiamate?
Mi prendi in giro.
Ti ho chiamato al cellulare, cinque o sei volte almeno.
Comunque, dov'e' la mamma?
A letto, penso.
- Pensi. - Sono appena arrivato.
Non si sentiva bene questa mattina.
E non hai controllato come stava?
Io la controllo ogni giorno.
Molto piu' di qualcun altro.
Smettila, Trevor.
Ehi, mamma.
Sarah, tesoro.
Non sapevo stessi venendo qui.
Immaginavo fossi troppo occupata per chiamare.
Come ti senti, mamma?
Sto bene.
No, invece no. Stai bruciando.
Per favore, hai altre cose piu' importanti da fare,
invece di preoccuparti per me.
Che stai facendo qui?
Ti porto all'ospedale.
Non essere stupida.
E' solo un raffreddore. Ho preso le vitamine.
Mamma, ti porto all'ospedale, va bene?
Vestiti.
Mio padre mi ha lasciato dozzine di messaggi. Sono in ospedale.
Da quando sta male mamma?
Da stamattina. E' un raffreddore.
Tutti ce l'hanno. E a te da quando ti interessa?
Non iniziare con me.
Kyle l'ha avuta.
Perdeva sangue dal naso.
E lui dov'e', adesso?
A casa. Ha trovato la scorta di hascish di suo padre.
Devo andare da lui a vedere come sta.
Aspetta, aspetta.
Aspetta, ma se non riesci nemmeno andare di sopra
a controllare tua madre,
e adesso vuoi attraversare tutta la citta'?
No. Adesso tu vai di sopra,
assicurati che la mamma si vesta,
e resta qui finche' io non torno.
Credi di farcela?
Vado io da Kyle.
Ai suoi ordini, Ammiraglio Stronza.
E' tutto OK?
No, non lo e'.
Kyle.
C'e' nessuno qui?
Oh, merda.
Tranquillo. Non e' carica.
Oh, mio Dio.
Che diavolo e' successo qui?
Aah! Cazzo!
Cazzo! Ah! Oh!
Che cos'e'?
Il telefono e' fuori uso.
Cazzo.
Oh, Dio.
Non c'e' campo.
- Gia'. - Dai.
Andiamo.
Fitzsimmons, 14 Cypress Pond Road.
Un ragazzo, Kyle, e' scomparso.
I corpi sembravano essere stati dilaniati da qualcosa.
Non ho potuto chiamare la polizia. Tutti i telefoni son fuori uso. Passo.
Si', lo so, caporale.
Stiamo bloccando tutte le linee telefoniche
finche' non prendiamo il controllo della situazione.
Qui si stanno diffondendo diverse notizie false.
Riferiro' le informazioni alla polizia.
Dove sei?
Devo portare mia madre all'ospedale, signore.
Bene, io sono impegnato qui per adesso,
per vedere se posso ritrovare alcuni medici scomparsi.
Torna al posto di blocco al piu' presto possibile.
Sissignore. Passo e chiudo.
Perche' la tua pistola non e' carica?
E' una lunga storia.
Bene.
Io sono vegetariano, comunque.
Magari non lo diciamo a nessuno.
Kyle era fatto?
Non c'era.
I suoi genitori sanno dove si trova?
No.
Oh, oh. Sto sanguinando.
C'e' della garza nel kit.
Ok. Ecco, ecco, ecco qui.
Tieni, piega la testa indietro.
Attenta. Ce l'hai?
Quindi, quando tornerai a Denver?
Parcheggia, ci vediamo dentro.
Sissignora.
Rallenta!
Idiota!
Scusi, signora, mia madre ha bisogno di un medico.
Gia', come tutti gli altri.
Senta, ecco qui.
Scriva il suo nome nella lista, e arriviamo da lei.
Non posso aspettare.
Ascolti, signorina, mezza citta' e' malata.
Siamo sommersi e a corto di personale.
Scriva il suo nome nella lista.
Mamma... senti, sono sommersi di lavoro.
Dobbiamo aspettare.
Che c'e'?
Ti dispiace?
Ho trovato mia madre e mio padre.
Sono in una stanza, aspettano il dottore.
- Vieni con me? - Si'. Torno subito.
Trevor, aspetta!
Resta qui.
Salazar, dovresti essere di guardia.
Williams e Elders mai stanno coprendo.
Il Capitano mi ha chiesto di accompagnarlo.
Sai che le linee telefoniche sono fuori uso.
I cellulari non funzionano.
Credevo fosse un ordine da Washington.
Pensi ancora che questa sia soltanto un'esercitazione?
No. C'e' qualcosa di molto serio dietro a tutto questo.
Caporale Cross.
Signore.
C'e' un medico dal Centro Controllo Malattie.
Vuole chiederti dei corpi di Cypress Pond.
E' stato troppo insistente.
Sarah e' davvero in gamba.
Vorrei che venisse qui piu' spesso.
Ma e' fidanzata?
E' sexy, vero?
Oh, e' molto sexy.
Pensa che uscirebbe mai con un soldato?
Oh, Dio, mi dispiace. Sono un po'...
Sta bene?
Oh, mio Dio.
Sta congelando.
Serve aiuto, qui!
Dai, amico.
Resta con me. Parlami, parlami.
Parlami, parlami, parlami.
Ehm...
Ok, ehm, signora Cross,
vado a cercare Sarah.
Va bene?
Caporale Cross!
Si trasmette nell'aria.
Ma una volta nel sangue,
muta piu' veloce di qualsiasi altra cosa...
Dottor Logan. lei e' il caporale Cross.
Grazie per essere venuti.
Puo' darci un minuto?
Ci sono persone che parlano piu' liberamente
in assenza dei superiori.
Aspetto fuori.
Nottata tranquilla.
Puo' dirlo forte.
Hai detto che,
i corpi sembravano essere stati dilaniati.
Potrebbe essere stato un attacco animale?
Beh, se un animale puo' nascondere un corpo in un armadio.
Il figlio e' scomparso?
Si'.
Le ferite sembravano dei morsi?
Cosa?
E' una semplice domanda.
Come faccio a saperlo?
Forse e' l'influenza aviaria.
Non lo dire.
Papa', seriamente, non e' possibile.
Ho sentito di un caso in Francia dove...
Papa'?
Papa', qualcosa non va?
Papa'?
Che succede?
Papa'?
Papa'!
Papa'?
OK, noi... abbiamo davvero bisogno di un medico.
Signore? Signore?
Caporale, venga subito in sala d'attesa.
Sta succedendo qualcosa.
- A mia madre? - A tutti.
Che cos'e'? Qualcosa di brutto. Non lo so.
Ehi, pensavo ve ne foste andati ore fa.
Ma che...
No! No!
No! Oh! Aah!
Oh, mio Dio! Qualcuno!
Cosi' questa ragazza si tolse il reggiseno, giusto?
E giuro su Dio...
Ma che...
E' davvero troppo per questo cowboy.
Adesso, vedi questo pulsante?
Lo premi, e parli
se hai qualcosa da dire alla gente
perche' il mio turno e' finito, vado a farmi un giro verso casa.
Oppure no.
Ehi, dove diavolo stai andando?
Ehi, pensavo avessi detto che c'erano due corpi.
Gia'. Adesso sono tre.
Fammi vedere.
- Fermi! - Oh!
Sei sicuro che sia una buona idea?
Ehi, forse non dovresti andare laggiu'!
Eh?
Ma che cazzo?
Dai, dai, dai.
Vai, vai, vai, vai.
Dio!
Oh, mio Dio!
No, no, no, no!
No! No!
Eccoli!
Che cazzo era quello?
Fammi entrare!
Dai. Dai.
Ma che diavolo?
Ma che diavolo sta succedendo a queste persone?
Non lo so.
Dov'e' il seminterrato?
Da quella parte.
Mia mamma e' li'.
Andremo sotto copertura.
E' un ordine, caporale!
Dai!
Qui.
Siamo al sicuro!
Che diavolo era quello? Mi ha fatto quasi ammazzare.
Che vuol dire? Di che cosa stai parlando?
Bud! Aiutami.
Oh, mio Dio.
Che facciamo?
Cazzo!
Dai.
Guarda la stazione radio.
Guarda li', c'e' qualcuno.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi.
Ce la faremo, va bene?
Lo giuro.
Possiamo fare una bomba incendiaria.
Magnifico, e io costruiro' un autobus e ce ne andremo via da qui.
Dai, abbiamo le armi.
- Io non ho una pistola. - Cosa?
Sono nelle comunicazioni. Non abbiamo armi.
Quindi sei praticamente inutile.
Chiudi il becco, Logan.
Avanti. Tu devi averne una.
Possiamo ucciderne un bel po'.
Non e' carica.
Oh, mi stai prendendo in giro.
Ma che razza di soldato sei?
Non vorrai proprio scoprirlo adesso?
Bud, dove hai parcheggiato l'Humvee?
Il parcheggio era pieno, cosi' io... Oh, merda!
Le avro' perse mentre...
Grandioso. Un autista senza chiavi e un soldato senza proiettili.
Doveva essere il mio fottuto compleanno.
Cos'e' che non va con voi due?
Sai che c'e'? E' complicato, ok, amico?
Come sei arrivato qui?
Taxi.
Grandioso. Bene, sei stato scelto
per andare fuori e chiamarne un altro per noi.
L'Humvee del capitano Rhodes.
Dovrebbero esserci le chiavi. Dobbiamo andare a prenderle.
Cosa? No! No. Assolutamente no!
Quei cosi sono ovunque.
Non proprio ovunque.
Dai.
Oddio. Oddio. Oddio.
Ciao.
Ehi. Ehi, ehi, ehi!
Qualcuno.
Ehi! Ehi?
Smettila di bussare. Guarda!
Oddio! Oddio!
- Oddio! - Shh!
Oddio, sto per morire!
Apri quella dannata porta!
Apri quella porta adesso!
Aprila!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Apri la porta!
Qualcuno ci aiuti!
Qualcuno apra la porta!
Oddio! Veloce! Veloce!
- Sei uno di loro? - No!
- Sei sicuro? - Si', sono sicuro.
Faresti meglio a non esserlo!
Signore e signora Leitner. Ah, state bene.
Dov'e' Cody? Sta bene? Lui e'...
Volevamo portare Cody da un medico,
ma tua sorella non ce l'ha permesso,
e adesso e' morto.
Andrew, smettila!
La mia tosse... Ce l'avevo prima di tutto questo.
Non sono malata.
Dai.
Gesu'.
Oh Madonna Santa! Non...
Puah!
Dio.
Vuoi che me ne vada?
Si'. Ma sono un tuo superiore.
D'accordo.
Salazar. Stai bene?
No, se continui a colpirmi.
Come sei fuggito?
Quando tutti hanno iniziato ad inciampare, sono saltato nell'armadio.
Continua a ridere, stronzo.
Ok, vado a prendere l'Humvee di Rodhes.
Oh, amico.
Non avrai bisogno di questa.
Prese. Andiamo.
Giusto, merda! Uh!
Vai.
No!
Che c'e'? Cos'e' successo?
Che cos'e'?
Fatemi un po' di spazio! Vai!
Dai!
Mi ha preso!
Stop!
Tira!
Andiamo! Dai!
Vai!
Preso! Dai!
Tira!
Dimmi che ti sei ricordato delle chiavi.
Aah! Dio!
Dio!
Ah, cazzo, mi ha preso.
Cazzo, mi ha preso.
Mi ha preso.
Mi dispiace.
Aah! Oh, cazzo!
Sara' velocissimo.
No, no!
Hai visto cosa e' successo a Rhodes
quando e' stato morso, vero?
Questo e' l'unico modo.
Gli ho messo la candeggina.
Chiudi il becco!
Metti giu' la pistola. E' un ordine.
Non so se l'hai notato,
ma ci sono persone li' fuori che si stanno mangiando a vicenda, OK?
Quindi fottiti tu e i tuoi ordini.
Ho detto chiudi il becco!
Altrimenti che fai? Mi spari?
Ehi, senti, Rhodes e' stato morso centinaia di volte, lui solo una.
E oltretutto, la candeggina uccide ogni cosa.
Chi cazzo sei tu?
Senti, io sono un medico, va bene? So esattamente cosa...
Amico, nessuno vuole sentire le tue stronzate da CSI.
Deve morire.
Non ti ho appena detto di chiudere quella cazzo di bocca?
Signore.
Senti, mi prendo io la responsabilita' per lui.
E quando arrivera' il momento, faro' quello che devo fare, va bene?
Quindi, arrenditi!
Senti, non ho tempo per queste stronzate.
Dobbiamo trovare un cazzo di modo per andarcene da qui.
Vi osservo.
Non vi perdo d'occhio!
Chiama la polizia, la Guardia Nazionale,
e se per puro caso qualcuno
della fottuta Commissione Federale ci sta ascoltando,
ci dia un segnale.
Devo fare una pausa.
Questa cazzo di pressione sanguigna mi sta uccidendo.
Non avrei dovuto fare quella dieta al mandarino cinese.
Forse e' troppo tardi per smettere di fumare.
Sono io quello che dovrebbe essere preoccupato.
Tua moglie non ha smesso di tossire da quando siete arrivati.
Cosa stai cercando di dire?
Posso provarci io?
Ehi, hai l'autorizzazione?
No.
Nemmeno io.
Non ho un cazzo di autorizzazione.
Se c'e' qualcuno li'...
Vai, ragazzino.
Se qualcuno ci sente, siamo intrappolati alla stazione radio
KXWT su Elm Street a Leadville, Colorado.
Oh, Oh, siamo sotto attacco. Ripeto. Siamo sotto attacco.
Se c'e' qualcuno li'...
abbiamo bisogno d'aiuto. Ok? Sta succedendo qualcosa.
La gente sta diventando pazza.
Per favore, per favore, per favore, mandateci aiuto.
Siamo in cinque, qui.
Io, la mia ragazza Nina,
il signore e la signora Leitner, e il DJ.
Qualcuno ci mandi qualcosa, va bene?
Siamo alla stazione radio KXWT di Elm Street.
Oh, oh, e se riuscite a sentirmi, non andate al Pine Valley Hospital.
OK? Non e' un posto sicuro.
Ripeto. Non andate all'ospedale.
Dovremmo andare, adesso.
Va bene.
Prendi questo e dammi una delle tue pistole
Cosa? Sei la signorina MacGyver adesso?
Non funzionera'.
Dammi una delle tue pistole.
Se succede qualcosa a te,
non possiamo rischiare di perderli entrambi.
So come lanciare una di quelle.
Lo spero.
Bella lancia.
Vedi un uomo di colore con un bastone affilato
e pensi che sia una lancia?
Oh, no, non e' quello che...
Bud, puoi lanciare questa sedia dalla finestra?
Si'.
- Hai l'accendino? - Si'.
Facciamolo. Sei pronto?
Si'.
OK... ora!
Devi sparargli in testa.
Oh, mio Dio!
Gesu'!
Oh, mio Dio.
Andiamo, Doc!
Attenta!
Merda!
Attenta!
Oh, merda.
Andiamo.
Per favore, aiutatemi.
Ti aiutero'.
Dai, venite!
L'ho preso!
Ho finito i colpi.
Anch'io. Merda.
Dov'e' Logan?
Che stronzo!
Ce ne sono ancora di questi figli di puttana?
Accendile.
Dai.
Bene.
Oh, merda!
Ha funzionato.
Gia'.
Dietro di te!
Bel colpo.
Roba da gangster, eh?
Dobbiamo prendere altre munizioni.
Aspetta.
E' una stronzata.
Ehi, Gomer.
Non arrenderti, amico.
Non lo faro'.
Merda!
Perche' cerchi di schivarli? Passaci sopra.
Sono sempre persone.
Non piu'.
Era divertente, pero'.
E' incredibile.
Dobbiamo uscire di qui.
Hai la macchina?
No, io non esco da qui.
Ehi, amico, se ti senti fortunato, vai pure.
Sarei carne di prima scelta per quei bastardi.
Non muovero' il mio culo finche' non arriva qualcuno ad aiutarci.
Aspettiamo. Qualcuno arrivera'.
Devono.
Allora, chi di voi ha avuto perdita di sangue dal naso?
- Cosa? - L'hai sentita.
Nessuno ha perso sangue dal naso?
Si sieda e risponda alla domanda.
Ma cos'hai che non va?
Nina, abbassa la pistola. Che stai facendo?
Tutti quelli che si sono trasformati hanno avuto perdita di sangue dal naso.
Chi sta mentendo?
Non io, dev'essere uno di loro.
Ho detto stia seduto.
Ehi, non vuoi mica mangiare questo. Grave indigestione.
Lei non ha perso sangue dal naso, e nemmeno io.
Guarda loro. Sono coperti di sangue.
Chiudi il becco!
Mio figlio ha aggredito un'infermiera.
E' il suo sangue!
Ehi, controlliamo se hanno segni di morsi.
Nessuno tocchi mia moglie.
Rispondete alla cazzo di domanda!
Non lo capite?
Qualcuno qui e' infetto.
Siamo tutti in pericolo.
Va bene. Facciamo in fretta.
E il tuo ragazzo qui dietro?
Bud, mi dispiace.
No, no. Lo capisco.
Stai bene?
Si'.
Fammi un favore.
Si'. Quello che vuoi.
Prendi una pistola anche per me, e... caricala.
Eh gia', questo e' il genere di cose a cui mi riferisco.
Oh. Ah-ah. Si'.
Ditecelo, cazzo.
Va bene. Adesso...
Oddio.
Mi hai spaventata.
Paul?
Via dal divano!
Ok.
C'e' qualcuno vivo li'?
Qualcuno mi sente? C'e' qualcuno? Qualcuno?
La polizia? Qualcuno? Abbiamo bisogno di qualcuno.
Cazzo, qui sta succedendo qualcosa.
Abbiamo bisogno di qualcuno. Per favore, di chiunque.
Non pensare che sappiano con chi hanno a che fare.
Le automatiche non hanno potenza di fuoco.
Oh, davvero? E chi lo dice?
Questa qui e' fatta per me.
Dal potere di Grayskull.
Okay. Si'.
Smettila di cazzeggiare
e inizia a caricare la roba.
Quando la smetterai di imprecare verso di me?
Lo vedi questo? E' un machete.
Sei un ingrata. Vedi se ti salvo il culo un'altra volta!
Oh, cazzo.
No! E' controllato.
E se si perde?
Gli sparero'.
Senti, io non ci vado in giro con questo figlio di puttana.
Si'! Chiudi quella cazzo di bocca!
Mio Dio, ha sentito.
La vendite di nuove case sono salite...
Inoltre, con il popolare...
Dal primo giorno...
Non capisco.
Non dicono niente di quello che sta succedendo.
Nessuno ha ancora detto una parola.
... l'Esercito, la Guardia Nazionale,
chiunque abbia un'arma...
Oh, mio Dio.
Ma c'e' qualcuno ancora vivo?
Che diavolo stai facendo?
Fuori citta', dall'altra parte.
E' mio fratello.
Tuo fratello e' un DJ?
Manda qualcuno. Siamo stati attaccati.
Abbiamo bisogno d'aiuto. Abbiamo bisogno d'aiuto adesso.
Dannazione, dove cazzo e' la cavalleria?
Che stai facendo?
Oh, mio Dio. Mamma!
- Trevor! - Devo lasciarla dentro!
Trevor, aspetta!
Oh, merda!
Ecco cosa intendevo!
Passaci sopra!
Adesso tu stai guidando.
Aspetta! Aspetta!
- Potrebbe essere infetta! - No!
Perche' hai mentito a proposito del sangue dal naso?
Non preoccuparti. Andra' bene.
Lo prometto.
Mamma!
Trevor!
Oddio.
Trevor.
Trevor, non era lei.
Non piu'.
Nina, c'e' qualcun altro li'?
Si'.
Portali giu'. Ce ne andiamo da qui.
Davvero?
Vai!
Ok. Ok. Ok.
Signore e signora Leitner, ci sono i soccorsi. Dai.
E' il momento di andare.
Signori Leitner?
No!
Trevor, mi dispiace.
Ehi, sopravvissuti.
Ciao!
Dai.
Siamo soldati. Dai!
Nina! Ehi!
Veloci, saliamo qui.
Dai, amico. Stanno arrivando, amico.
Sbrigatevi. Stanno arrivando!
Aah! Oh, no! Oh, no!
Dobbiamo andarcene.
Andiamo!
E ' tutto cosi' ridicolo.
Mi chiedo, come mai quel Thriller li' non ha cercato di mangiarci?
E' vegetariano.
E' la migliore spiegazione che potevi darmi?
Ne hai una migliore?
Voglio dire, a meno che non mi scambi
per un hamburger di soia, saremo a posto.
Sembra che conservino alcune loro caratteristiche
prima di essere infettati.
Deve aver conservato i suoi ormoni
perche' si ricorda perfettamente chi sei.
Guarda che significa anche che si ricorda chi comanda,
eh, stronzo?
Pessimo soldato.
Attenti!
E' una cosa pazzesca.
Williams, il capitano Rhodes e' andato.
Hai la minima idea dove...
Controlla se il telefono satellitare funziona.
Dai. Andiamo!
Usciamo da qui!
Quei pazzi mi stavano sparando!
E se prendessimo, una strada secondaria?
Non c'e' una strada secondaria.
Sarah, prendi la Hidden Lake Road.
Possiamo arrivare a Boulder attraverso la strada nel bosco.
Gia', hai ragione. Buona idea.
Va bene, reggetevi.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Ehi.
Stai bene?
Ricordi che ti ho detto che ce l'avremmo fatta?
Ce l'abbiamo fatta.
Non torneremo piu' indietro, vero?
Non lo so, Trevor.
Dimmi, perche' hai rinunciato subito
invece di aprire il negozio di bici?
Pensi che ti avrei aspettato
- per sistemare le tue cose? - Chi ha costruito la prima bicicletta?
Che si e' rotta e mi ha quasi ucciso
mentre eravamo a 50 miglia da casa?
Puoi risparmiarti queste cazzate per lo show di Oprah, per favore?
Che cazzo era quello?
Kyle.
Dai, fuori!
Che succede, giocatore?
Riposo, soldato.
Va bene.
Kyle.
Mi spiegate perche' continuiamo a portarci appresso questo stronzo?
Prendere piu' esplosivi che potete.
Guarda quello.
Gli piaci.
Una piccola cotta da zombie.
Dobbiamo nasconderci in un posto dove possiamo difenderci.
Il vecchio stabilimento della Nike, e' a un miglio da qui.
Gia', hai ragione, possiamo nasconderci li',
Aspettare che faccia giorno. Buona idea.
Ok, porteremo Bud con noi.
Perche'?
Potrebbe servirci contro di loro.
Ed esegue gli ordini. Mi piace.
Pero' se cerca di...
Colpo in testa.
Si', dai, signor 'Esegui gli Ordini'.
Dietrofront!
Oh, mio...
Avanti, marsc!
Che cos'era?
Non lo so, ma sii pronto a tutto.
Muoviamoci!
Dai, andiamo.
Siediti.
Che diavolo stai guardando?
Lo so che non stai guardando il suo sedere.
Penso che il vecchio Gomer qui voglia...
Salazar, lascialo in pace!
Trevor.
Ottima idea.
Vi guidero' con questa.
Non contate su di me.
Senti, vuoi lasciare perdere la stronzata passiva-aggressiva
per una volta, per favore?
Solo per qualche bici? Cosa avete che non va voi due?
E' complicato.
E' un ragazzino.
Si', ma bisogna crescere ogni tanto.
Adesso sarebbe ora.
Bud! Bud! Smettila!
Bud! Bud, smettila!
Andiamo!
Ehi! Seguitemi!
Da questa parte!
Andiamo!
Ehi, ragazzi.
Dai! Copritelo!
Bel colpo.
Grazie.
Ehi, andiamo.
Ma che diavolo?
Sembra un video.
Naturalmente.
Oh, abbiamo compagnia.
Trevor, e' carica?
Piena.
Ve bene, stai qui con Nina, ok? Torniamo subito.
Aspetta, per favore, non sparare! Non sparare!
Che cazzo ci fai qui?
Stavo cercando di andarmene.
Quei cosi' erano dietro di me.
ho trovato quest'area. Sono venuto qui per rifugiarmi.
Stavi cercado di salvarti il culo?
No.
Che fai, neghi l'evidenza?
Dicci qualcosa sul Progetto Wildfire.
Il tuo nome e' in ognuno di essi.
Che cos'e' il Progetto Wildfire?
Non capisco come il mio nome...
Ascoltami! Mia madre e' morta.
La mia citta' si e' trasformata in un fottuto macello.
O mi dici quello che sai,
e mi aiuti, o ti sparo immediatamente.
Senti, dammi un secondo per spiegare...
Non mentirle.
Se mi lasci finire...
Vai avanti.
Sono stati selezionati degli scienziati per studiare degli agenti biochimici.
Incluso te?
Li stavi studiando o li stavi creando?
Sentite, io ero a Washington per fare rapporto.
Non sono riuscito a contattare nessuno, qui.
Dopo ho saputo della quarantena.
Guardate, non sapevamo che la nostra ricerca avesse a che fare
con questo attacco.
Noi si'.
Ehm.
Il virus...
E' di tre giorni fa.
...e' mutato, e in qualche modo
siamo stati tutti infettati o mangiati,
e io sono l'ultimo.
Penso di averli uccisi tutti:
Tom, Grace, e tutti gli altri.
Io, ah...
mi sono rinchiuso dentro questo bunker.
Ho distrutto i campioni e ho archiviato i miei dati.
E non so perche' l'infezione si propaga cosi' lentamente,
ma posso sentirla.
Posso sentire la malvagita'.
Moriro' qui come i faraoni
con la mia eredita', una bellissima arma...
bellissima arma.
Cosa doveva provocare questo virus?
Era progettato per paralizzare le truppe nemiche
distruggendo il loro sistema nervoso
per 6-7 ore.
Non pensavamo potesse mutare.
Dai, ci avrebbe permesso
di catturare la gente senza ucciderla.
Era predisposto per salvare delle vite.
Gia', che lavoraccio, dottore.
E' uscito.
Gia', la porta era aperta quando io e Nina siamo arrivati qui.
Perche' noi non siamo infetti?
Alcune persone hanno un'immunita' naturale
a certi virus.
Ma come siamo fortunati!
Ma da quello che ho capito
una volta morsi, non c'e' protezione.
Comunque, amico. Dov'e' l'uscita secondaria?
Non ce n'e'.
Oh, merda.
Restate qui.
Cambiato idea?
Non moriro' qui,
ma tu, tu sapevi tutto.
No, non sapevo niente. Lo giuro.
Nina, Nina, no. Non ne vale la pena.
E' piu' furbo degli altri.
Non ci posso credere!
Non ci torno nel condotto di ventilazione.
Chiudi il becco, stronza.
Ehi, lo avete preso voi?
E' nel condotto di ventilazione.
Comunque ho preso la sua amichetta, pero'.
Lui e' il dottor Engel.
Era il migliore della squadra.
Se mantengono qualcosa di quello che erano,
siamo fottuti.
Dobbiamo trovare una via d'uscita.
Quella e' l'unica via d'uscita.
Ecco perche' abbiamo scelto questo posto.
Amico, credevo che gli scienziati fossero intelligenti.
Qui, seguitemi.
Coglione.
Questo e' uno stabilimento della Nike, giusto?
Si'.
Bene, qui non facevano scarpe.
Gli stabilimenti della Nike furono costruiti durante la Guerra Fredda
come deposito missili.
Cosa?
Ti facevi le canne durante le lezioni di storia?
Comunque, c'erano dei missili, quindi dovevano esserci dei silos.
Troviamo uno di quelli, e avremo la nostra via d'uscita.
Ehi, che e' successo a 'Faccia di cazzo'?
Oh, Gesu'.
Dobbiamo trovare quel silos.
Ci metteremo una vita a cercare tutte questi corridoi.
Dobbiamo dividerci.
Ci vediamo qui tra 5 minuti.
Perche' i bianchi vogliono sempre dividersi?
Io non lo faccio.
Ha ragione.
Comunque. E' il vostro funerale. Chi va con chi?
Trevor, tu vieni con me.
No. Trevor e io andiamo insieme.
Ce la caveremo.
OK. 5 minuti.
Non un secondo di piu'.
Attenti.
Sei sexy.
Ma chiudi quella cazzo di bocca.
Meno male che qualcuno stava attento durante le lezioni di storia.
Gia', non sei stupido come sembri.
Ma davvero?
Beh, e tu non sei irritante come sembri.
Non si sa mai.
Vai!
Sarah, corri!
Stai bene?
Si'. Salazar?
Grandioso.
- Porca vacca. - Che c'e'?
E' un serbatoio di missili a propulsione.
Sei sicura?
Si'.
Possiamo usare questi come giganti lanciafiamme,
radunare tutti quei cosi in un posto,
e farli esplodere
Va bene.
Se Nina toglie gli erogatori dai serbatoi,
tutto quello che devo fare e'...
E' tutto a posto?
Sto bene.
Va bene, correro' come un fulmine.
Appena ti do' il via, tu accendi i serbatoi, va bene?
Perfetto.
E non preoccuparti, funzionera'.
Lo so.
Ehi, Sarah?
Si'?
Non farti mangiare.
Ehi!
Adesso!
Vedi se Logan ha lasciato le chiavi.
Un aggiornamento sull'attacco di Leadville in Colorado.
Ci arrivano notizie frammentarie,
vengono ancora scoperti dei corpi,
ma un portavoce dell'esercito ci ha assicurato
che il virus simile all'influenza e' stato totalmente isolato.
Se andate verso la zona o tornate
ci saranno problemi per diversi giorni,
ma sembra che il pericolo sia passato.
Qui e' Haley Schue che vi aggiorna da KDSX, Colorado County.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Traduzione: valefirth [IScrew]
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
IScrew: se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
www.italianshare.net oppure www.iscrew.forumcommunity.net